1
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
[пташки щебетають]

2
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
[микає корова вдалині]

3
00:01:36,958 --> 00:01:39,083
[кукурікає півень здалеку]

4
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
[щебечуть]

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
[микає корова]

6
00:02:05,500 --> 00:02:08,166
[здалеку лунає церковний дзвін]

7
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
- Привіт, Віолет.
- Привіт, сер.

8
00:02:27,291 --> 00:02:28,916
Ви бачили Ежені?

9
00:02:29,125 --> 00:02:32,958
Вона на городі,
вона вибирає овочі разом з Луїсом.

10
00:02:36,708 --> 00:02:38,375
Моя ванна готова?

11
00:02:38,541 --> 00:02:40,666
Ще горщик і буде готово.

12
00:02:40,833 --> 00:02:42,083
Мерсі.

13
00:03:04,625 --> 00:03:05,666
Мерсі.

14
00:03:07,125 --> 00:03:08,333
[хрускіт]

15
00:03:15,666 --> 00:03:17,000
[шиплячий]

16
00:03:24,625 --> 00:03:25,875
[він нюхає повітря]

17
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Віолетта?

18
00:03:48,375 --> 00:03:49,583
Мерсі.

19
00:03:52,833 --> 00:03:54,166
[Додін] Ммм...

20
00:03:55,125 --> 00:03:57,208
[Додін] Ежені, це смачно.

21
00:04:06,791 --> 00:04:08,875
Хто ти, дівчино молода?

22
00:04:10,458 --> 00:04:14,166
Це Поліна, моя племінниця.
Я маю подивитися це сьогодні.

23
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
- Будь ласка, сідайте.
- Дякую, сер.

24
00:04:21,832 --> 00:04:26,541
Раджу з'їсти
з ложкою це все змінює.

25
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[тріск]

26
00:04:46,082 --> 00:04:49,250
Віолетто, ти підеш, будь ласка?
Ви закінчили?

27
00:04:49,416 --> 00:04:51,832
Прийди за мене, дякую.

28
00:04:55,707 --> 00:04:59,166
- Стійка телятини, будь ласка.
- [Додін] Так.

29
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Мерсі.

30
00:05:07,666 --> 00:05:10,750
Коли ви закінчите,
доглядати за раками.

31
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
Закипає.

32
00:05:13,416 --> 00:05:17,500
[тріск
і зіткнення кухонного начиння]

33
00:05:36,957 --> 00:05:39,541
Ось подивіться,
ми будемо класти рибу.

34
00:05:43,332 --> 00:05:45,000
[Євгенія] Ти хочеш мені допомогти?

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,041
Отже. Вперед.

36
00:06:01,916 --> 00:06:03,750
Ви можете помістити це там.

37
00:06:03,916 --> 00:06:06,083
[масло хрустить]

38
00:06:11,916 --> 00:06:15,166
[зіткнення ковшів і каструль]

39
00:06:31,125 --> 00:06:32,957
Я збираюся зробити вареники.

40
00:06:36,707 --> 00:06:39,750
[раки і кубики льоду
вдарити по сковороді]

41
00:07:08,916 --> 00:07:10,916
Можна крем-фріш?

42
00:07:14,916 --> 00:07:16,041
[Додін] Дякую.

43
00:07:19,416 --> 00:07:20,500
[Євгенія] Ось так.

44
00:07:51,541 --> 00:07:54,791
[шкваркіт вареників
на сковороді]

45
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Вийміть решітку телятини,
Будь ласка

46
00:08:12,916 --> 00:08:15,041
[Ежені] Овочі, Віолет.

47
00:08:15,708 --> 00:08:16,832
Мерсі.

48
00:08:40,957 --> 00:08:42,457
Півнячі гребінці.

49
00:08:47,040 --> 00:08:49,790
Фіалка, відціджуємо масло,
будь ласка

50
00:08:49,958 --> 00:08:51,458
Так сер.

51
00:08:51,625 --> 00:08:53,790
[атмосфера на кухні]

52
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
[шипіння і тріск]

53
00:09:22,958 --> 00:09:24,166
[Євгенія] Дякую.

54
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Ах...

55
00:09:35,833 --> 00:09:37,540
Поліна, йди сюди.

56
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Sens.

57
00:09:41,875 --> 00:09:43,165
Добре пахне?

58
00:09:43,333 --> 00:09:45,083
- Ой.
— Ось, скуштуйте.

59
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
Запам'ятайте цей смак.

60
00:09:55,750 --> 00:09:58,540
Треба буде порівняти, колись проясниться.

61
00:10:08,208 --> 00:10:10,291
[плаче павич]

62
00:10:14,666 --> 00:10:16,750
[пташки щебетають]

63
00:10:23,041 --> 00:10:25,458
[голуб воркує]

64
00:11:09,166 --> 00:11:10,958
[вода кипить]

65
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Ви знаєте цей соус?

66
00:11:41,915 --> 00:11:43,040
Non.

67
00:11:43,790 --> 00:11:45,625
Ви впізнаєте
що всередині?

68
00:11:56,790 --> 00:11:58,125
З реберної страви.

69
00:12:01,750 --> 00:12:02,791
Копчений бекон.

70
00:12:07,083 --> 00:12:08,791
Червоний перець.

71
00:12:09,791 --> 00:12:10,958
Гриб.

72
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Фенхель.

73
00:12:16,916 --> 00:12:18,250
З томатів.

74
00:12:19,166 --> 00:12:20,375
Помаранчевий.

75
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
Ви вино.

76
00:12:32,083 --> 00:12:33,500
Вино, яке ми фламбуємо.

77
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
Петрушка. Чебрець.

78
00:12:41,165 --> 00:12:42,375
[Полін] Лорьє.

79
00:12:46,333 --> 00:12:47,415
Ти кмин.

80
00:12:50,165 --> 00:12:51,500
Ялівець.

81
00:12:51,958 --> 00:12:53,665
гвоздики.

82
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
Продовжити.

83
00:12:56,833 --> 00:12:58,958
Ось і все, я думаю.

84
00:13:00,000 --> 00:13:02,958
Також є паприка, коньяк.

85
00:13:03,125 --> 00:13:06,000
А щоб знизити кислотність вина,
ми додаємо

86
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
желе з червоної смородини.
Вуаля,

87
00:13:09,333 --> 00:13:11,916
ви знаєте, як приготувати соус бургіньот.
браво

88
00:13:29,666 --> 00:13:31,541
Чудово, цей маленький.

89
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Oui.

90
00:13:35,708 --> 00:13:39,333
[вода капає в горщик]

91
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
[здригування]

92
00:14:14,250 --> 00:14:15,833
[Євгенія] Ось, Віолетт.

93
00:14:29,958 --> 00:14:31,666
[Євгенія] Вино, будь ласка.

94
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
[атмосфера на кухні]

95
00:15:07,000 --> 00:15:08,333
[Євгенія] Будьте обережні.

96
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
Там ви робите колодязь.

97
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
А ти поливай...

98
00:16:24,583 --> 00:16:27,083
бульйону яєчних білків

99
00:16:27,666 --> 00:16:29,750
для фільтрації домішок.

100
00:16:30,750 --> 00:16:35,000
Ось як ви отримаєте
дуже прозорий бульйон.

101
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Тримайте.

102
00:16:46,250 --> 00:16:47,165
[Додін] Скуштуйте.

103
00:16:49,708 --> 00:16:53,165
[Додін] Це інакше
тільки зараз?

104
00:17:01,250 --> 00:17:02,375
Oui.

105
00:17:02,541 --> 00:17:05,500
- Смак менш сильний.
- З уточненням,

106
00:17:05,665 --> 00:17:06,958
що ти втрачаєш у смаку,

107
00:17:07,165 --> 00:17:11,708
ви виграєте це в кольорі.
Просто зараз смак став сильнішим.

108
00:17:11,915 --> 00:17:15,333
Як на мене,
давайте знову почекаємо.

109
00:17:15,500 --> 00:17:18,125
Зрештою,
Рабаз робить добру справу

110
00:17:18,290 --> 00:17:21,165
в асистент
цю молоду маму народжувати.

111
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Як ти думаєш, Магот?

112
00:17:24,665 --> 00:17:25,625
Хм...

113
00:17:25,790 --> 00:17:27,290
А ти, Бобуа?

114
00:17:27,458 --> 00:17:30,000
Я згоден з тобою, Грімо.

115
00:17:35,666 --> 00:17:38,875
Людина зобов'язана бути вином
єдина тварина, яка п'є без спраги.

116
00:17:39,083 --> 00:17:41,375
Вино – це інтелектуальна частина
їжі.

117
00:17:41,541 --> 00:17:44,083
М'ясо, овочі,
матеріальна частина.

118
00:17:44,291 --> 00:17:47,375
Найгірше не бути голодним,
але не знаючи

119
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
коли ми йдемо їсти.

120
00:17:48,666 --> 00:17:50,500
[Грімо] А, ось і Рабаз.

121
00:17:50,708 --> 00:17:55,125
Мої вибачення, мої друзі.
Треба було йти додому переодягатися.

122
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
Гарненька дівчинка
сьогодні з'явився на світ.

123
00:17:58,875 --> 00:18:01,208
Чекаю тебе,
ми майже не втрималися

124
00:18:01,416 --> 00:18:02,250
при споживанні.

125
00:18:02,416 --> 00:18:07,500
[Рабаз] Дуже швидко, новонароджений був
кинув жадібно до материних грудей

126
00:18:07,666 --> 00:18:09,458
для свого першого прийому їжі.

127
00:18:09,875 --> 00:18:12,208
Це збудило мій апетит.

128
00:18:35,083 --> 00:18:36,833
Цей бульйон не що інше, як солодкий.

129
00:18:37,541 --> 00:18:39,166
[дзвін столових приборів]

130
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
[розтирання батогом
У казусі]

131
00:20:09,416 --> 00:20:10,666
Вуаля.

132
00:20:14,291 --> 00:20:16,166
[Рабаз] О...

133
00:20:23,000 --> 00:20:24,833
[шкваркове листкове тісто]

134
00:20:46,208 --> 00:20:48,625
Який ідеальний вираз.

135
00:20:48,791 --> 00:20:51,583
[Додін] Пуліньї-Монраше, друже.

136
00:21:03,000 --> 00:21:04,083
Мерсі.

137
00:21:05,458 --> 00:21:07,041
[сорока балакає]

138
00:21:18,458 --> 00:21:20,833
[їй важко дихати]

139
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Тобі погано, Євгеніє?

140
00:21:35,791 --> 00:21:37,208
[вона шепоче] Все гаразд...

141
00:21:38,541 --> 00:21:41,333
Нічого страшного, я...
Все буде добре.

142
00:21:41,541 --> 00:21:44,125
[хтось йде]

143
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
Антонен Кареме
винайшов би vol-au-vent

144
00:21:52,791 --> 00:21:54,541
виловивши листкове тісто

145
00:21:54,750 --> 00:21:56,708
які б набухли в печі.

146
00:21:57,208 --> 00:21:59,333
Ви вірите в цю історію?

147
00:22:00,041 --> 00:22:02,250
Ми не історики.

148
00:22:03,083 --> 00:22:05,541
Але ми любимо
хороші історії. Навіть винайшли.

149
00:22:05,750 --> 00:22:07,625
Яка надзвичайна доля

150
00:22:07,791 --> 00:22:11,500
для цієї бідної дитини
кинутий у 8 років.

151
00:22:11,916 --> 00:22:15,375
З його смерті багато царів
зійшли зі свого престолу.

152
00:22:15,541 --> 00:22:18,375
Великий піст стояв.

153
00:22:18,583 --> 00:22:21,458
[Бобуа] І жодної слави конкурентів
не був нав'язаний.

154
00:22:21,666 --> 00:22:26,291
Я уявляю цю дитину,
пучок на його кволому плечі,

155
00:22:26,500 --> 00:22:29,958
його батько, який покидає його в Парижі,
в розпал революції.

156
00:22:30,125 --> 00:22:32,458
Батько йому сказав
щоб не повернутися

157
00:22:32,666 --> 00:22:35,416
вдома,
де не вистачає їжі

158
00:22:35,625 --> 00:22:37,958
для нього та його 14 братів і сестер.

159
00:22:38,166 --> 00:22:41,625
І більше він ніколи не бачив своєї родини

160
00:22:41,791 --> 00:22:45,166
хоча він ніколи не покидав Парижа
після його залишення.

161
00:23:20,500 --> 00:23:25,041
[Eugénie] Зачекайте, давайте потихеньку.
Я збираюся прийняти інший бік.

162
00:23:34,125 --> 00:23:36,166
[Eugénie] Vol-au-vent був добрим?

163
00:23:36,333 --> 00:23:39,125
Це найкраще
що я коли-небудь їв.

164
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
Завершіть свій vol-au-vent.

165
00:24:28,458 --> 00:24:29,791
[Грімо] Ммм...

166
00:24:30,666 --> 00:24:32,625
[дзвін столових приборів]

167
00:24:51,916 --> 00:24:53,458
Вам це подобається?

168
00:24:55,416 --> 00:24:56,541
Oui.

169
00:24:56,958 --> 00:24:59,333
М'якоть риби дуже м'яка.

170
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Кло Вужо.

171
00:25:18,666 --> 00:25:19,750
Молодець, Рабаз.

172
00:25:19,916 --> 00:25:21,375
[Рабаз] Чудово.

173
00:25:26,125 --> 00:25:28,166
[Додін] Ах, сказав Рабаз...

174
00:25:32,250 --> 00:25:33,416
Фу!

175
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Хм!

176
00:25:48,916 --> 00:25:52,166
«Бог створив лише воду,
чоловік зробив вино».

177
00:25:52,333 --> 00:25:53,625
Це добре.

178
00:25:56,250 --> 00:26:00,458
[Грімо] Дозвольте сказати вам
розповідь про Кло Вужо.

179
00:26:00,625 --> 00:26:03,166
У 1364 році папа Урбан V

180
00:26:03,333 --> 00:26:08,041
хотів папського двору
залишає Авіньйон, щоб повернутися до Риму...

181
00:26:09,333 --> 00:26:10,375
[Грімо] Боже мій.

182
00:26:10,541 --> 00:26:13,916
[Додін] Так, Грімо,
кожен вирок повинен бути умовним

183
00:26:14,083 --> 00:26:15,958
по прибуттю індичка з трюфелями.

184
00:26:16,125 --> 00:26:19,208
Тепер це просто каре телятини
смажений Чуазі.

185
00:26:21,541 --> 00:26:24,166
[Грімо] Петрарка написав це,

186
00:26:24,333 --> 00:26:27,500
кардиналів
не хотів залишати Авіньйон.

187
00:26:28,000 --> 00:26:31,958
Вони бачили, що ведуть жалюгідне життя
без бургундських вин.

188
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
Опір був такий

189
00:26:34,833 --> 00:26:38,708
що папа мав погрожувати
відлучити абата Сіто,

190
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
Жан де Бюсьєр,

191
00:26:40,458 --> 00:26:45,125
якби він не припинив постачання
Авіньйон в Кло Вужо.

192
00:26:46,708 --> 00:26:48,750
Після смерті Урбана V,

193
00:26:49,208 --> 00:26:51,833
його наступник Григорій XI,

194
00:26:52,000 --> 00:26:56,041
поспішив скасувати
la menace d'excomunication

195
00:26:56,208 --> 00:26:59,750
отримати знову
від Кло Вужо до свого двору.

196
00:27:04,625 --> 00:27:05,708
[Додін] Ммм...

197
00:27:16,000 --> 00:27:17,041
ммм...

198
00:27:18,083 --> 00:27:20,250
[стрижі плачуть]

199
00:28:22,500 --> 00:28:23,583
Віолетта.

200
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Тримайте.

201
00:28:36,375 --> 00:28:37,541
[Грімо] О!

202
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
- [Грімо] Вражаюче.
- [Бобуа] Чудово.

203
00:28:47,416 --> 00:28:51,166
- [Магот] Там морозиво.
- [Грімо] Це диво.

204
00:28:51,708 --> 00:28:57,500
[Рабаз] Диво, це багато про що говорить.
Це просто науковий факт.

205
00:28:57,666 --> 00:28:58,875
[Рабаз] Але так,

206
00:28:59,041 --> 00:29:02,458
збитий яєчний білок є ізолятором.
- Справді?

207
00:29:02,625 --> 00:29:04,791
[Рабаз] Лід залишається замерзлим.

208
00:29:07,458 --> 00:29:10,125
[Грімо] Справді? Я цього не знав.

209
00:29:13,833 --> 00:29:18,208
[Рабаз] Він фізик,
американець, який встановив цей факт,

210
00:29:18,791 --> 00:29:22,416
який дав ідею Бальзаку
для створення цього десерту.

211
00:29:22,958 --> 00:29:24,208
[Грімо] Гаразд.

212
00:29:25,125 --> 00:29:28,916
Бальзак, шеф-кухар
Гранд Готелю.

213
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
О так, так.

214
00:29:30,416 --> 00:29:33,041
- [Грімо] Це він створив...
- [Рабаз] Абсолютно.

215
00:29:33,208 --> 00:29:37,500
- [Грімо] Як він це називає?
- [Рабаз] Норвезький омлет.

216
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
[Грімо] Гаразд.

217
00:29:40,583 --> 00:29:42,125
[дзвенить годинник]

218
00:29:43,000 --> 00:29:46,833
[Грімо] Отже, нарешті,
це науковий десерт.

219
00:29:47,000 --> 00:29:48,708
[Рабаз] У певному сенсі.

220
00:29:50,541 --> 00:29:52,416
[пташки щебетають]

221
00:30:05,166 --> 00:30:07,208
Як це назвати?

222
00:30:07,625 --> 00:30:10,333
Це норвезький омлет.

223
00:30:13,625 --> 00:30:15,625
Чому «норвезька»?

224
00:30:16,166 --> 00:30:17,833
не знаю

225
00:30:18,000 --> 00:30:19,750
[хтось йде]

226
00:30:19,916 --> 00:30:21,291
[Грімо] Ежені...

227
00:30:21,875 --> 00:30:24,333
Євгенія, дякую!

228
00:30:25,666 --> 00:30:28,875
- Це було просто чудово.
- Мерсі.

229
00:30:29,041 --> 00:30:30,875
Ми сумуємо за тобою за столом.

230
00:30:32,833 --> 00:30:35,458
Чому ти ніколи
за столом з нами?

231
00:30:35,625 --> 00:30:40,208
Додіне, організуйся так, щоб Ежені
бути з нами за столом.

232
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
Ви повинні запитати Ежені.

233
00:30:42,541 --> 00:30:46,041
— Це неможливо.
- [Магот] Я впевнений, що так.

234
00:30:46,208 --> 00:30:49,958
Ваша присутність
було б приємно для всіх.

235
00:30:50,125 --> 00:30:55,000
Щоб робити те, що я повинен робити добре,
Я маю бути тут, на своїй кухні.

236
00:30:56,458 --> 00:30:59,541
Ні, це... За столом...

237
00:30:59,708 --> 00:31:03,541
Я вже балакаю з тобою
через те, що ви їсте.

238
00:31:05,125 --> 00:31:08,208
І нічого не їси
що я не їм.

239
00:31:08,375 --> 00:31:10,208
Калкан, наприклад.

240
00:31:11,041 --> 00:31:14,958
Я його з'їв
оскільки він прибув сюди сьогодні вранці,

241
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Я зрозумів...

242
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
наспівував.

243
00:31:18,833 --> 00:31:23,375
Повернувся, пестив кожну мить
його присутності на цій кухні.

244
00:31:24,250 --> 00:31:27,416
Знаю напам'ять її колір,

245
00:31:27,583 --> 00:31:32,291
його консистенція, навіть смак, який він має
не вкусивши його.

246
00:31:33,416 --> 00:31:37,333
Ви більше нічого не отримаєте
цього калкана, ніж я отримую.

247
00:31:37,500 --> 00:31:40,625
Тепер, панове,
йти до вітальні.

248
00:31:40,791 --> 00:31:42,708
Віолетта подасть тобі лікери.

249
00:31:42,875 --> 00:31:45,708
[Бобуа] Ви художник.
Мерсі.

250
00:31:46,375 --> 00:31:49,125
[Додін] У мене маленький сюрприз
екстраординарний.

251
00:31:50,541 --> 00:31:51,791
[Додін] Чудо.

252
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
[вона шепоче] Віолетта.

253
00:32:06,166 --> 00:32:09,125
Кажуть, ти художник.
Це правда?

254
00:32:11,250 --> 00:32:13,250
Кажуть що завгодно.

255
00:32:14,291 --> 00:32:15,750
Вони кажуть правду.

256
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Він художник.

257
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
хто це

258
00:32:42,833 --> 00:32:44,958
Його звуть Антонен Карем.

259
00:32:45,375 --> 00:32:47,916
Чому не зробили
та сама шапка?

260
00:32:48,291 --> 00:32:51,041
[Євгенія] На Великий піст,
кухарський капелюх

261
00:32:51,250 --> 00:32:53,958
викликав чоловіка, який встав з ліжка,

262
00:32:54,208 --> 00:32:58,791
тому він послизнувся
всередині картонного диска.

263
00:32:59,375 --> 00:33:03,125
І цей малюнок показує
так, як несе, збоку.

264
00:33:10,375 --> 00:33:11,666
Що це?

265
00:33:16,250 --> 00:33:19,208
Відколи ти робиш
кухня в замку?

266
00:33:20,000 --> 00:33:21,833
Ой...

267
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Від...

268
00:33:24,666 --> 00:33:26,208
довгий час.

269
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
Це містер Додін
хто тебе навчив готувати?

270
00:33:30,125 --> 00:33:34,041
Ні. Я готував до того, як його знав.

271
00:33:35,583 --> 00:33:37,583
Хто навчив тебе готувати?

272
00:33:38,250 --> 00:33:41,666
Мої батьки. Мій батько
був великим кондитером у Парижі.

273
00:33:41,833 --> 00:33:43,458
Знаменитий, навіть.

274
00:33:45,208 --> 00:33:49,375
Але найбільше я навчився від матері,
він був не дуже терплячий.

275
00:33:49,583 --> 00:33:51,458
Де твої батьки?

276
00:33:52,000 --> 00:33:54,416
Вони давно мертві.

277
00:34:04,916 --> 00:34:07,166
Що ви відчули
на перший укус

278
00:34:07,375 --> 00:34:09,333
Норвезький омлет?

279
00:34:11,583 --> 00:34:13,083
[Євгенія сміється]

280
00:34:15,791 --> 00:34:18,458
– мало не плакала.
- Для чого?

281
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
не знаю

282
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Ти вже розплакався
під час їжі?

283
00:34:27,791 --> 00:34:29,000
Non.

284
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
Як ви думаєте, що сталося?

285
00:34:35,750 --> 00:34:37,291
не знаю

286
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
ти знаєш що

287
00:34:40,916 --> 00:34:44,291
Огюст Ескоф'є
і якийсь Сезар Рітц

288
00:34:44,458 --> 00:34:48,250
збираються відкрити те, що вони називають
палац у Монте-Карло.

289
00:34:48,416 --> 00:34:52,875
Перший готельний заклад
запропонувати чудову гастрономію

290
00:34:53,041 --> 00:34:54,375
своїй клієнтурі.

291
00:34:55,458 --> 00:34:59,541
Ескоф'є міг втратити свою душу
у такому великому місці, правда?

292
00:35:01,916 --> 00:35:03,583
Навпаки.

293
00:35:03,750 --> 00:35:07,041
Це місце, щоб бути
для такого чоловіка, як він.

294
00:35:08,291 --> 00:35:10,750
Ми живемо спадщиною Великого посту,

295
00:35:10,916 --> 00:35:13,833
але Ескоф'є
змушує нас мріяти про майбутнє.

296
00:35:14,000 --> 00:35:16,166
Подумати, що йому лише 38 років.

297
00:35:16,458 --> 00:35:20,041
І лише 13 років розриву
смерть Великого посту

298
00:35:20,208 --> 00:35:22,500
і народження Огюста Ескоф'є.

299
00:35:27,416 --> 00:35:28,625
Панове.

300
00:35:32,958 --> 00:35:36,500
сер.
Мій пан, князь Євразії,

301
00:35:36,666 --> 00:35:40,375
послав мене запросити тебе на обід,
з вашим апартаментом.

302
00:35:40,583 --> 00:35:43,791
вибачте,
з ким ти хочеш поговорити?

303
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
Є тут
четверо інших джентльменів.

304
00:35:50,375 --> 00:35:54,833
Я хотів би звернутися до пана Додіна,
Наполеон кулінарного мистецтва.

305
00:35:56,625 --> 00:36:00,250
- Звідки ти знаєш, що це я?
- Це не ти?

306
00:36:01,916 --> 00:36:05,000
І, і, і.
Будь ласка, продовжуйте.

307
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
Вибачте.

308
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
Я казав:

309
00:36:10,333 --> 00:36:14,000
Мій пан, князь Євразії,
проходячи через область,

310
00:36:14,166 --> 00:36:18,125
послав мене запросити тебе на обід
з вашим апартаментом.

311
00:36:18,958 --> 00:36:22,958
Його високість послав
його перший кухар

312
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
хто прийде до співпраці
з найнятим в готелі шеф-кухарем

313
00:36:26,458 --> 00:36:29,416
на його прохання, щоб лікувати вас.

314
00:36:29,958 --> 00:36:32,250
[шепоче] Немає шансів
яку він приймає.

315
00:36:41,791 --> 00:36:45,958
Будь ласка, перешліть Його Високості

316
00:36:48,250 --> 00:36:50,291
що я приймаю його запрошення.

317
00:36:53,083 --> 00:36:55,500
І я їй гаряче дякую.

318
00:36:56,125 --> 00:36:58,791
Подумайте про цих чотирьох джентльменів
як мій номер.

319
00:37:01,708 --> 00:37:04,583
Я дякую вам від імені князя.

320
00:37:04,750 --> 00:37:07,958
Від завтрашнього дня офіційне запрошення
принесуть вам.

321
00:37:09,083 --> 00:37:12,291
Панове,
Бажаю тобі доброго вечора.

322
00:37:16,375 --> 00:37:17,958
Наполеон...

323
00:37:18,916 --> 00:37:20,500
[вибухи сміху]

324
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Ми думали
що ви б відмовилися.

325
00:37:25,750 --> 00:37:26,708
Хм...

326
00:37:30,708 --> 00:37:33,375
Я не міг відмовити
це запрошення.

327
00:37:33,541 --> 00:37:36,625
Про це мені було оголошено кілька років тому
днів з молитвою його прийняття.

328
00:37:36,833 --> 00:37:40,458
[жаби квакають]
[цвірінькання комах]

329
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[хтось зітхає]

330
00:37:48,250 --> 00:37:50,291
Що ти думаєш про Поліну?

331
00:37:51,041 --> 00:37:52,541
У неї щось є.

332
00:37:52,708 --> 00:37:56,375
Видно, у неї є дар
для кулінарних речей.

333
00:37:57,666 --> 00:38:00,208
Коли вона скуштувала
норвезький омлет,

334
00:38:00,375 --> 00:38:02,666
Я думав, що вона заплаче.

335
00:38:03,166 --> 00:38:05,875
Чи можемо ми
абсолютна подача в три роки,

336
00:38:06,416 --> 00:38:11,375
у п'ять років розшифрувати рахунок
як Моцарт,

337
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
не можна бути гурманом
до 40 років.

338
00:38:14,375 --> 00:38:16,041
[Євгенія] Це було б марно

339
00:38:16,208 --> 00:38:20,208
не розвивати дар
щоб зробити його корисним для наших співвітчизників.

340
00:38:23,833 --> 00:38:25,125
Хм?

341
00:38:25,291 --> 00:38:28,291
- Я бачу, ти цього хочеш.
- Не ти?

342
00:38:29,125 --> 00:38:30,916
Очевидно, менше, ніж ти.

343
00:38:37,125 --> 00:38:38,458
[він зітхає]

344
00:38:40,958 --> 00:38:44,750
Завтра я буду супроводжувати Поліну
і я піду поговорю з його батьками.

345
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
Мерсі.

346
00:38:54,375 --> 00:38:58,166
Якщо ви дозволите, я б хотів
поговори з його батьками за тебе.

347
00:39:00,416 --> 00:39:01,625
Якщо хочеш.

348
00:39:02,458 --> 00:39:06,166
Я скоро її побачу,
винайти виняткову страву.

349
00:39:06,333 --> 00:39:09,500
Ах, відкриття
нова страва...

350
00:39:11,291 --> 00:39:15,083
приносить щастя людству,
більше, ніж відкриття зірки.

351
00:39:15,625 --> 00:39:19,208
[він повільно вдихає
вдихати дим із своєї труби]

352
00:39:36,708 --> 00:39:37,875
Євгенія.

353
00:39:38,750 --> 00:39:41,583
Можна підійти і постукати
біля твоїх дверей сьогодні ввечері?

354
00:39:43,625 --> 00:39:47,125
Відколи ти попереджав
перш ніж постукати в мої двері?

355
00:39:47,625 --> 00:39:48,916
удар,

356
00:39:50,000 --> 00:39:52,666
і ти побачиш
відкритий він чи ні.

357
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
Отже, не закривайте його.

358
00:39:55,875 --> 00:39:57,500
Ти добре побачиш.

359
00:40:05,125 --> 00:40:06,708
[він зітхає]

360
00:40:10,166 --> 00:40:13,833
Я знову питаю вас, Ежені.
Давай одружимося.

361
00:40:15,541 --> 00:40:18,875
Скільки ще разів
ти збираєшся поставити мені це питання?

362
00:40:23,083 --> 00:40:27,333
Коли я буду одружений, сумніваюся, що зможу
досі тримай мої двері закритими.

363
00:40:27,500 --> 00:40:30,958
Ми проводимо більше часу разом
стільки подружжя

364
00:40:31,125 --> 00:40:35,250
вивчати тексти, рецепти,
робити їх, їсти їх.

365
00:40:36,208 --> 00:40:39,083
Ти змушуєш мене сміятися
з вашими дотепами.

366
00:40:39,375 --> 00:40:43,333
Отже, чи не ми
ну так?

367
00:40:46,250 --> 00:40:49,166
Є багато дотепів
проти шлюбу.

368
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Вам може сподобатися цей:

369
00:40:52,541 --> 00:40:56,041
«Шлюб – це вечеря
яка починається з десерту».

370
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
О...який жах!

371
00:41:01,458 --> 00:41:04,500
У Адама і Єви є
почали з десерту.

372
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Oui.

373
00:41:10,583 --> 00:41:14,333
Все почалося
чимось вони їли.

374
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
Тому відповідь - ні.

375
00:41:25,250 --> 00:41:27,208
[вона сміється]

376
00:42:28,041 --> 00:42:30,500
[хтось наливає воду]

377
00:43:22,000 --> 00:43:25,750
Наступної п'ятниці я хотів би
приходь і купи кілька телят.

378
00:43:25,916 --> 00:43:27,000
[Додін] Так.

379
00:43:27,958 --> 00:43:31,916
П'ятниця, нагадую
що ви бачите свого банкіра.

380
00:43:32,083 --> 00:43:35,125
І будучи вашим нотаріусом,
Я йому довірю

381
00:43:35,291 --> 00:43:39,291
деякі з ваших титулів
майна для зберігання в сейфі.

382
00:43:39,458 --> 00:43:43,000
[Додін] Добре. Для телят,
Я попереджу Антоніна.

383
00:43:43,166 --> 00:43:44,750
Він прийме вас у вольєрі.

384
00:43:45,458 --> 00:43:48,041
[Грімо] Я теж прийду
побачити цих прекрасних тварин.

385
00:43:48,208 --> 00:43:51,375
[Бобуа] Якщо мене ніщо не зупинить,
Я теж там буду.

386
00:43:54,041 --> 00:43:57,583
[Мати Поліни] Ах.
Привіт моя люба.

387
00:43:57,750 --> 00:43:58,958
[Поліна] Привіт.

388
00:44:04,583 --> 00:44:09,041
- [Євгенія] Привіт. у мене все добре?
- Дякую, що привів її додому.

389
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
- Із задоволенням.
- Як мило.

390
00:44:10,875 --> 00:44:12,666
Bonjour.

391
00:44:12,833 --> 00:44:14,500
- У вас все добре?
- Дуже дякую.

392
00:44:26,833 --> 00:44:28,458
Тільки шість?

393
00:44:33,125 --> 00:44:34,291
[Бобуа] Ах.

394
00:44:37,208 --> 00:44:41,041
Каструля маленька,
ми їх приготуємо по ходу.

395
00:44:41,208 --> 00:44:42,375
[Додін] Des ortolans.

396
00:44:42,958 --> 00:44:45,708
Ежені купує трохи на ринку.

397
00:44:45,875 --> 00:44:48,416
Але вони ніколи
так добре, як тут.

398
00:44:48,625 --> 00:44:51,416
[Додін] Августин їх годував
біле пшоно.

399
00:44:51,583 --> 00:44:54,375
Як тільки вони стануть
помадні кульки,

400
00:44:54,583 --> 00:44:57,291
ми зриваємо їх, не спорожняючи,
і ось вони.

401
00:45:04,708 --> 00:45:07,208
[Августин] Наближаємося, наближаємось.

402
00:45:11,541 --> 00:45:14,375
З вашого дозволу,
Я буду тренувати Поліну.

403
00:45:14,541 --> 00:45:19,083
Цього бажає і пан Додін.
Вона має всі задатки чудового кулінара.

404
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
[батько] Це велика честь.

405
00:45:23,875 --> 00:45:28,125
- [мама] Вона ще дитина.
— Це найкращий вік для навчання.

406
00:45:30,416 --> 00:45:35,791
Поліна описала мені ваш город.
Це диво.

407
00:45:37,875 --> 00:45:42,500
Знайдіть час подумати,
моя кухня завжди буде для нього відкрита.

408
00:45:44,208 --> 00:45:45,791
Що це?

409
00:45:45,958 --> 00:45:49,333
Мідні антени
увінчаний цинковою короною.

410
00:45:49,500 --> 00:45:51,375
Є скрізь.

411
00:45:53,208 --> 00:45:55,833
[батько] Їх 7 м один від одного
один одного.

412
00:45:57,833 --> 00:45:59,125
[Євгенія] Чудово.

413
00:46:01,083 --> 00:46:03,375
Для чого вони використовуються?

414
00:46:03,541 --> 00:46:06,083
Для створення електричного струму
під землею.

415
00:46:06,250 --> 00:46:10,583
Це зміцнює рослини
і врожай краще.

416
00:46:13,041 --> 00:46:15,250
- [Євгенія] Справді?
- [батько] Так.

417
00:46:15,416 --> 00:46:21,000
Перший рік ми експериментували
вусики на цій половині городу,

418
00:46:21,875 --> 00:46:24,250
Різниця очевидна.

419
00:46:25,125 --> 00:46:26,541
[всі разом] Ах!

420
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
Вибачте.

421
00:46:40,458 --> 00:46:42,000
Дякую, Августине.

422
00:46:43,541 --> 00:46:44,791
Мерсі.

423
00:46:52,125 --> 00:46:55,208
[вони їдять]
[зітхає задоволення]

424
00:47:13,708 --> 00:47:16,041
- [Бобуа] Огюстен.
- [Додін] Августин.

425
00:47:16,208 --> 00:47:18,250
- [Грімо] Дякую.
- [Бобуа] А наступний?

426
00:47:18,416 --> 00:47:20,666
- Я повернуся.
- [Бобуа] Дякую.

427
00:47:39,625 --> 00:47:41,458
Віолетта, ти бачила Ежені?

428
00:47:41,625 --> 00:47:45,291
Вона в своїй кімнаті
після його повернення від Поліни.

429
00:48:03,750 --> 00:48:06,333
- О, ось ти.
- У вас все добре?

430
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Oui.

431
00:48:08,500 --> 00:48:11,000
Я чув, як ти прийшов додому,

432
00:48:11,166 --> 00:48:13,625
Я був приблизно
щоб приготувати ваш обід.

433
00:48:18,583 --> 00:48:20,958
Якими були ортолани?

434
00:48:21,125 --> 00:48:23,750
Віолетта каже, що ти
залишився у вашій кімнаті.

435
00:48:23,916 --> 00:48:25,625
Так, це нічого.

436
00:48:31,125 --> 00:48:34,875
— А потім, батьки Поліни?
- Гаразд.

437
00:48:35,041 --> 00:48:37,125
Вони приймають нашу пропозицію?

438
00:48:37,291 --> 00:48:42,333
Ні, але вони не є
проти жодного.

439
00:48:42,500 --> 00:48:44,625
– Вони відображають.
- Ах

440
00:48:47,250 --> 00:48:49,041
Євгенія, я хвилююся.

441
00:48:49,208 --> 00:48:53,041
Чи не краще було б
що доктор Рабаз оглядає вас?

442
00:48:53,208 --> 00:48:56,666
Ні, було б
витрачати свій час.

443
00:48:56,875 --> 00:49:01,208
Не бачу там показухи,
але дозвольте моїй роті офіцер

444
00:49:01,375 --> 00:49:04,791
дає вам читання про скромну їжу
що це буде вам у нагоді.

445
00:49:05,416 --> 00:49:08,333
Це завжди приємно
d'розуміти читання меню.

446
00:49:08,500 --> 00:49:12,833
Ми бачимо будівництво
страви та намірів шеф-кухаря.

447
00:49:14,666 --> 00:49:16,541
Прошу оголосити, пане офіцер.

448
00:49:16,708 --> 00:49:19,541
Буде складено меню
з трьох послуг.

449
00:49:19,708 --> 00:49:23,416
Для першого супи будуть:
один з голубиного бісквіту,

450
00:49:23,583 --> 00:49:27,000
один з перепелів з королевою кулі,
один з раків.

451
00:49:27,625 --> 00:49:29,750
А друга з набитими підошвами.

452
00:49:29,916 --> 00:49:33,250
Для середньої страви:
бренди без.

453
00:49:33,416 --> 00:49:35,833
На обох кінцях.
Паштет королівський.

454
00:49:36,000 --> 00:49:39,208
Террін для фазана
з трюфелями кінця літа.

455
00:49:39,375 --> 00:49:40,791
Закуски будуть такими:

456
00:49:40,958 --> 00:49:45,625
одна з куріпок
з дрібними травами на рожні.

457
00:49:45,833 --> 00:49:50,083
Дитинча голуба.
Одна з фаршированих щук.

458
00:49:50,250 --> 00:49:53,875
Головною закускою будуть дві курки
з начинкою з крему.

459
00:49:54,041 --> 00:49:58,250
Кролики по-сайнгаразськи.
І вина цієї першої служби

460
00:49:58,458 --> 00:50:01,958
буде, після супу,
сухий херес,

461
00:50:02,125 --> 00:50:04,333
і для білого, від Carbonnieux,

462
00:50:04,500 --> 00:50:07,583
з Лангона, з Мерсо
і Пуйї.

463
00:50:07,916 --> 00:50:12,208
Для червоного, de la Chaînette,
Торенса і Сент-Естефа.

464
00:50:12,375 --> 00:50:13,458
І під час

465
00:50:13,666 --> 00:50:16,458
що ми підготуємо другу службу,

466
00:50:16,625 --> 00:50:20,041
подамо мальвазію
Кіпру та Мадейри.

467
00:50:21,583 --> 00:50:24,041
Друга служба
буде два читання.

468
00:50:24,250 --> 00:50:27,416
Перед чотирма смаженими стравами:

469
00:50:27,583 --> 00:50:30,750
один із морських чортів із Женевського озера
до весталки,

470
00:50:30,916 --> 00:50:33,583
а інший - форель
з шартрезом.

471
00:50:34,125 --> 00:50:37,708
А печеня буде:
тушкована індичка,

472
00:50:37,875 --> 00:50:43,041
головне ребро в голландському стилі,
телячої грудки для понтифіка,

473
00:50:43,208 --> 00:50:46,000
супроводжується солодким хлібом
таким же чином

474
00:50:46,166 --> 00:50:48,500
і вареники з того ж шматка.

475
00:50:48,875 --> 00:50:52,500
І фарширована бараняча нога
нарізати тонкими скибочками.

476
00:50:52,666 --> 00:50:54,708
Соусів буде три:

477
00:50:54,875 --> 00:50:58,041
колючий, бідолаха, небесно-блакитний.

478
00:50:58,875 --> 00:51:03,208
І три салати:
d'herbes, d'oranges, d'olives.

479
00:51:04,208 --> 00:51:08,875
І гарячі десерти цієї служби
щоб приправити печеню та салати...

480
00:51:09,083 --> 00:51:12,875
Щедрість князя
звернувся до тесту.

481
00:51:13,041 --> 00:51:15,916
Трапеза тривала
більше восьми годин.

482
00:51:16,750 --> 00:51:20,583
Для принца, гурмана
не варто боятися будь-якого меню,

483
00:51:20,750 --> 00:51:24,208
він повинен тримати його за столом
один день і одна ніч.

484
00:51:25,166 --> 00:51:28,083
В один момент,
на початку третьої служби,

485
00:51:28,250 --> 00:51:30,833
мій живіт ледь не здав.

486
00:51:31,000 --> 00:51:35,833
Але дискомфорт припинився, і я змогла
продовжуйте трапезу до кінця.

487
00:51:36,000 --> 00:51:37,041
А Додін?

488
00:51:37,208 --> 00:51:41,000
Що він думав про це?
Я ще не говорив з ним про це.

489
00:51:42,333 --> 00:51:46,000
У підсумку Додін бачив
їжа, яку давав князь

490
00:51:46,166 --> 00:51:48,458
як кущова споруда,

491
00:51:48,625 --> 00:51:51,291
рясний і багатий,
але без ясності.

492
00:51:51,500 --> 00:51:53,958
[Бобуа] Немає повітря,
точка логіки,

493
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
звичай,
але немає правил.

494
00:51:57,958 --> 00:51:59,375
Парад без рецепта.

495
00:52:00,291 --> 00:52:02,916
[Бобуа] Позначено з помилками
послідовно

496
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
смаки і дотики.

497
00:52:06,583 --> 00:52:08,458
Що він сказав про десерти?

498
00:52:09,583 --> 00:52:11,625
Він не любив
що мигдаль працює

499
00:52:12,000 --> 00:52:15,208
які вимагають так багато уваги
приходь після морозива,

500
00:52:15,625 --> 00:52:19,625
які паралізують здібності,
і перед сирами,

501
00:52:19,833 --> 00:52:21,250
вони теж замерзли,

502
00:52:21,416 --> 00:52:25,458
які залишають у роті
посередній аромат.

503
00:52:26,625 --> 00:52:28,166
Точніше, він сказав:

504
00:52:28,333 --> 00:52:32,500
«Залишити в роті
запах вульгарної помади».

505
00:52:33,875 --> 00:52:35,750
Що було бездоганним?

506
00:52:35,958 --> 00:52:39,541
вина. Хоча правонаступництво
не бути.

507
00:52:39,750 --> 00:52:42,708
[Magot] Сигари,
ратафії, бренді

508
00:52:42,916 --> 00:52:44,583
були бездоганними.

509
00:52:45,750 --> 00:52:47,583
Але коли він повернувся вчора,

510
00:52:47,750 --> 00:52:50,166
він вечеряв
перед сном?

511
00:52:51,208 --> 00:52:54,875
Він не хотів лягати спати
на згадку про цю їжу.

512
00:52:55,041 --> 00:52:58,916
Я подав йому трохи бензину
консоме з яйцем пашот

513
00:52:59,083 --> 00:53:01,000
і кілька гілочок естрагону.

514
00:53:01,166 --> 00:53:03,250
Грудка індички
у винному желе

515
00:53:03,416 --> 00:53:05,125
зі спаржею фрикасе.

516
00:53:05,291 --> 00:53:10,291
Він занурив туди печиво
вина, випила склянку липового цвіту з медом

517
00:53:10,458 --> 00:53:11,833
і пішов спати.

518
00:53:12,000 --> 00:53:13,041
Вуаля.

519
00:53:13,625 --> 00:53:15,791
А чим він займається в даний момент?

520
00:53:17,541 --> 00:53:18,833
Він вивчає...

521
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
меню

522
00:53:22,333 --> 00:53:25,083
— Запрошувати князя?
- Ой.

523
00:53:32,791 --> 00:53:35,416
Євгенія,
будемо вдячні

524
00:53:35,583 --> 00:53:40,166
якщо б ви могли повідомити нам
чим він має намір служити князеві.

525
00:53:40,333 --> 00:53:43,375
- Ви б хотіли?
- Так звичайно.

526
00:53:50,750 --> 00:53:54,375
[Євгенія відкриває дверцята духовки
ти отримуєш тарілку]

527
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Бон.

528
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
Ідіть на це.

529
00:54:13,958 --> 00:54:15,166
[Грімо] Ах...

530
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Хм?

531
00:54:22,000 --> 00:54:24,125
[пташки щебетають]

532
00:54:24,291 --> 00:54:26,625
[шелестить листя]

533
00:54:41,125 --> 00:54:42,958
[микає корова]

534
00:54:45,583 --> 00:54:47,250
Привіт, Августин.

535
00:54:48,625 --> 00:54:50,166
Привіт, Євгеніє.

536
00:54:53,375 --> 00:54:55,583
Це буде рагу.

537
00:54:59,375 --> 00:55:00,916
Ви впевнені?

538
00:55:01,083 --> 00:55:02,208
Пот-о-фе?

539
00:55:02,375 --> 00:55:05,750
Так, він хоче служити
рагу для князя.

540
00:55:06,958 --> 00:55:07,958
Oui.

541
00:55:10,750 --> 00:55:12,708
Вибираємо м'ясо

542
00:55:12,875 --> 00:55:15,916
найсвіжіші
і якомога менше кровотечі.

543
00:55:16,083 --> 00:55:18,125
Вибираємо густий.

544
00:55:18,291 --> 00:55:20,916
Кінчик трусиків
це чудовий твір

545
00:55:21,083 --> 00:55:24,291
за хорошу вагу
жирний і худий.

546
00:55:24,916 --> 00:55:28,875
Ми його не миємо
щоб зберегти всі свої соки.

547
00:55:29,083 --> 00:55:32,250
Нанизуємо
після відділення кісток

548
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
щоб він не деформувався

549
00:55:34,916 --> 00:55:39,416
і кладемо в каструлю
з півлітра води на фунт м'яса.

550
00:55:41,500 --> 00:55:43,125
не можу зрозуміти.

551
00:55:45,791 --> 00:55:47,083
[Додін] Євгеніє?

552
00:55:54,500 --> 00:55:55,708
Євгенія?

553
00:55:57,500 --> 00:55:58,666
[він зітхає]

554
00:56:03,416 --> 00:56:04,875
[відчиняє двері]

555
00:56:06,458 --> 00:56:08,625
[хабарі де розмови]

556
00:56:14,750 --> 00:56:17,125
- [Додін] Друзі!
- [Грімо] Ах.

557
00:56:17,291 --> 00:56:20,625
Друзі мої
ти не бачив Ежені?

558
00:56:20,791 --> 00:56:23,041
Тут, іноді, але її вже немає.

559
00:56:23,208 --> 00:56:27,208
Бобуа, супровід
наш банкір, ти з нею зустрічався?

560
00:56:27,375 --> 00:56:28,541
Non.

561
00:56:37,541 --> 00:56:39,500
[микає корова]

562
00:56:39,666 --> 00:56:41,750
[пташки щебетають]

563
00:57:33,458 --> 00:57:36,083
[розмови, сміх на відстані]

564
00:57:41,333 --> 00:57:42,541
Рабаз!

565
00:57:45,041 --> 00:57:47,666
- Євгеніє, що з тобою?
- Хайн?

566
00:57:48,500 --> 00:57:50,250
- У вас все добре?
- Ой.

567
00:57:50,416 --> 00:57:52,458
Я заснув.

568
00:57:53,125 --> 00:57:55,708
[хтось прибігає]

569
00:57:56,750 --> 00:57:59,208
Не рухайся, не рухайся.

570
00:58:00,166 --> 00:58:02,000
- [Рабаз] Що відбувається?
- Нічого...

571
00:58:02,166 --> 00:58:03,875
Що з тобою сталося?

572
00:58:04,041 --> 00:58:07,958
- Євгенія?
- Не знаю, я заснув.

573
00:58:09,291 --> 00:58:11,791
- Спить?
- Ой.

574
00:58:12,041 --> 00:58:14,125
А, друзі тут.

575
00:58:14,291 --> 00:58:15,666
Так, приходь.

576
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Увага.

577
00:58:21,458 --> 00:58:24,500
[Додін] Ходи, я тебе відвезу.
Сперся на мене.

578
00:58:25,166 --> 00:58:26,416
Нічого серйозного.

579
00:58:27,333 --> 00:58:31,250
Але ви не успадкували
Ваших предків міцного здоров'я.

580
00:58:32,458 --> 00:58:35,375
Я принесу вам ліки
тільки зараз.

581
00:58:36,166 --> 00:58:39,166
- Як ти почуваєшся?
- Гаразд.

582
00:58:39,333 --> 00:58:42,416
- Я не буду залишатися в ліжку.
- Треба.

583
00:58:42,583 --> 00:58:45,791
- Слухай...
- Будьте розсудливі, залишайтеся в ліжку.

584
00:58:45,958 --> 00:58:50,875
У своїй сфері я визнаний
деякі навички, і я друг.

585
00:58:51,041 --> 00:58:53,833
Довіртеся мені.
Ви б хотіли?

586
00:58:54,583 --> 00:58:55,625
Oui.

587
00:58:56,208 --> 00:58:57,958
дякую

588
00:58:58,125 --> 00:58:59,541
Відпочинок.

589
00:58:59,708 --> 00:59:03,375
[він шепоче] Я відвезу тебе додому
ми з цим хорошим лікарем повернемося.

590
00:59:09,958 --> 00:59:12,500
[павичі міхи]

591
00:59:23,875 --> 00:59:25,958
Ваш бульйон дуже смачний.

592
00:59:29,416 --> 00:59:33,041
Це додасть мені смаку
обслуговувати в моїй кімнаті.

593
00:59:33,208 --> 00:59:36,833
Скільки хочеш.
Мені подобається готувати для вас...

594
00:59:37,000 --> 00:59:39,250
У вас є кращі справи.

595
00:59:39,875 --> 00:59:41,416
Віолетта може це зробити.

596
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Віолетта?

597
00:59:44,041 --> 00:59:46,208
Вона ледве знає
закип'ятити воду.

598
00:59:54,041 --> 00:59:56,833
Незважаючи на твою посмішку,
ти здається мені...

599
00:59:58,666 --> 00:59:59,875
серйозний.

600
01:00:01,291 --> 01:00:02,791
Навіть серйозно.

601
01:00:04,375 --> 01:00:06,000
- [Додін] Так.
- Хм.

602
01:00:12,416 --> 01:00:15,000
Ви позбавлені своїх дотепів.

603
01:00:18,083 --> 01:00:19,833
що відбувається

604
01:00:28,750 --> 01:00:30,083
Коли я...

605
01:00:31,833 --> 01:00:34,500
Коли я тебе знайшов
в городі,

606
01:00:35,666 --> 01:00:37,125
Я думав, що...

607
01:00:41,500 --> 01:00:43,208
Я думав, що збираюся...

608
01:00:43,958 --> 01:00:45,125
померти сам.

609
01:00:45,833 --> 01:00:48,250
[вона шепоче] Я відчуваю себе повною життя.

610
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
[вона шепоче] Я така щаслива.

611
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
[вона шепоче] І вдячна.

612
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
я хотів би...

613
01:01:04,000 --> 01:01:06,375
ще трохи вашого бульйону

614
01:01:06,541 --> 01:01:09,583
якщо це не протипоказано
добрим доктором Рабазом.

615
01:01:10,833 --> 01:01:11,833
звичайно.

616
01:01:14,041 --> 01:01:15,125
звичайно.

617
01:01:19,583 --> 01:01:23,875
Ви можете надіслати запрошення
до князя, коли хочеш.

618
01:01:24,666 --> 01:01:28,833
Я у формі та готовий.
Якщо ви не є.

619
01:01:30,583 --> 01:01:32,416
У мене є краща ідея.

620
01:01:46,916 --> 01:01:49,208
[плаче павич]

621
01:01:51,125 --> 01:01:53,583
[масло тріщить у горщику]

622
01:02:55,875 --> 01:02:57,916
[він важко дихає]

623
01:03:28,000 --> 01:03:29,791
[важкі вдихи]

624
01:04:19,041 --> 01:04:21,333
[вирує сік]

625
01:04:58,958 --> 01:05:01,541
[розколювання яєчної шкаралупи]

626
01:05:15,083 --> 01:05:16,166
Віолетта?

627
01:05:18,541 --> 01:05:19,625
Мерсі.

628
01:05:27,791 --> 01:05:29,875
[притирка]

629
01:05:31,500 --> 01:05:33,708
[тріск]

630
01:05:55,583 --> 01:05:57,750
[плач стрижів]

631
01:06:05,125 --> 01:06:07,291
[бульйон кипить]

632
01:07:58,166 --> 01:08:01,125
[тріскання мушлі устриці]

633
01:08:23,666 --> 01:08:26,916
[дзвін столових приборів]

634
01:12:29,666 --> 01:12:31,708
Ви можете пам'ятати.

635
01:12:32,375 --> 01:12:33,500
Минулого року,

636
01:12:33,666 --> 01:12:37,166
Я купив три пляшки
на Лондонському аукціоні.

637
01:12:37,541 --> 01:12:42,250
Це Кло д’Амбонне
з дому Круг, з 1837р.

638
01:12:43,250 --> 01:12:46,583
Хто просидів майже п'ятдесят років
на дні океану

639
01:12:46,750 --> 01:12:49,041
після того, як човен затонув
хто ніс

640
01:12:49,208 --> 01:12:52,208
2000 пляшок шампанського
до Америки.

641
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Все ще там.

642
01:13:14,083 --> 01:13:15,458
[вона шепоче] Дякую.

643
01:13:17,250 --> 01:13:18,500
[вона шепоче] Дякую.

644
01:13:26,333 --> 01:13:29,083
Ви дозволите мені
дивитися, як ти їси?

645
01:13:30,291 --> 01:13:32,416
[сміється] Так, якщо хочеш.

646
01:14:07,708 --> 01:14:08,791
ммм...

647
01:14:15,083 --> 01:14:16,166
ммм...

648
01:14:18,583 --> 01:14:19,791
[він зітхає]

649
01:14:23,375 --> 01:14:27,916
Китайський поет XI ст
усе життя дотримувався одного правила.

650
01:14:28,750 --> 01:14:31,958
Він працює цілий рік
і через рік,

651
01:14:32,125 --> 01:14:34,208
він присвячує його своїй дружині.

652
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
Я мав наслідувати його приклад.

653
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
У тому, що ви щойно сказали,

654
01:14:43,708 --> 01:14:46,083
є декілька слів
які не підходять.

655
01:14:47,250 --> 01:14:51,125
Наприклад,
ти не поет і не китаєць.

656
01:14:54,833 --> 01:14:56,541
Я не поет.

657
01:15:03,916 --> 01:15:06,583
«Наполеон гастрономії»,

658
01:15:06,791 --> 01:15:08,875
le "принц", le "roi"...

659
01:15:10,041 --> 01:15:13,583
І так багато інших кваліфікаторів,
але не «поет».

660
01:15:15,750 --> 01:15:17,166
Скажи...

661
01:15:17,708 --> 01:15:18,791
ще ні.

662
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
Потім є слово «жінка».

663
01:15:33,875 --> 01:15:35,416
Я над цим працюю.

664
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
Побачимося пізніше.

665
01:15:54,166 --> 01:15:55,333
Зуби...

666
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Зуби, так,

667
01:16:00,458 --> 01:16:02,250
розділити їжу.

668
01:16:05,708 --> 01:16:08,458
І залози всілякі,

669
01:16:10,000 --> 01:16:13,291
всередині рота,
змочіть їх.

670
01:16:16,083 --> 01:16:19,000
І мова їх штовхає
щоб змішати їх

671
01:16:20,375 --> 01:16:23,625
і натисніть на них
проти палацу за...

672
01:16:25,083 --> 01:16:29,000
вичавити сік
і насолоджуйтесь смаком.

673
01:16:30,791 --> 01:16:35,583
Роблячи це, він об’єднує продукти
в центрі рота, після чого,

674
01:16:36,291 --> 01:16:39,250
спираючись
проти нижньої щелепи,

675
01:16:39,416 --> 01:16:41,375
воно піднімається посередині

676
01:16:41,541 --> 01:16:45,458
так що він утворює
в його корені схил

677
01:16:45,625 --> 01:16:48,291
хто їх тренує
в задній частині рота

678
01:16:48,833 --> 01:16:53,833
де їх приймає глотка
який, скорочуючись у свою чергу,

679
01:16:54,500 --> 01:16:58,916
змушує їх потрапляти в стравохід,
чий перистальтичний рух...

680
01:16:59,083 --> 01:17:02,000
- [Євгенія сміється]
— ...веде їх до живота.

681
01:17:04,250 --> 01:17:07,375
Але вдома, Євгеніє,
ця діяльність,

682
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
абсолютно красивий.

683
01:17:09,916 --> 01:17:11,458
[вона сміється]

684
01:18:28,500 --> 01:18:29,750
[Він дує]

685
01:19:11,458 --> 01:19:13,041
Чудова.

686
01:19:13,708 --> 01:19:15,333
Будьте обережні.

687
01:19:15,500 --> 01:19:18,916
Ви презентуєте тарілку
обличчям до Ежені, ось так.

688
01:19:19,083 --> 01:19:20,541
Так сер.

689
01:19:22,041 --> 01:19:23,416
Ви можете йти.

690
01:19:56,125 --> 01:19:57,583
[Євгенія сміється]

691
01:20:12,666 --> 01:20:16,541
Будьте обережні, сказав мені сер
представити тарілку так.

692
01:20:16,708 --> 01:20:18,208
Я знаю, так.

693
01:20:47,583 --> 01:20:48,583
Ах!

694
01:22:04,750 --> 01:22:05,625
[брухаха]

695
01:22:05,791 --> 01:22:09,958
[уривки розмов, щебетання,
діти шумні]

696
01:23:04,083 --> 01:23:05,333
Друзі мої!

697
01:23:06,416 --> 01:23:09,166
- Любі друзі...
- [кілька голосів] А?

698
01:23:09,458 --> 01:23:13,666
Ми з Ежені вирішили
об’єднати нас в осені нашого життя.

699
01:23:13,833 --> 01:23:16,541
- [всі разом] А...
- [Поліна] Ні, не осінь.

700
01:23:16,708 --> 01:23:19,000
Не протестуйте з Поліною.

701
01:23:19,166 --> 01:23:22,333
Ти нічого не знаєш про осінь,
заспокой мене.

702
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
[сміється]

703
01:23:25,000 --> 01:23:29,291
Ми в осені нашого життя
і я кажу це без меланхолії.

704
01:23:30,375 --> 01:23:32,875
Ми одружимося
до кінця осені.

705
01:23:33,041 --> 01:23:34,708
[всі разом] Браво!

706
01:23:42,333 --> 01:23:46,708
Осінь, золото і дощ,
це сезон мудрості та добрих порад.

707
01:23:47,500 --> 01:23:50,208
Також хороший сезон
для гастрономії.

708
01:23:51,041 --> 01:23:54,916
Осіння троянда
це набагато більше, ніж просто ще одна вишуканість.

709
01:23:55,083 --> 01:23:57,000
[кілька людей] О...

710
01:23:57,166 --> 01:23:59,625
[вони аплодисменти]

711
01:24:01,416 --> 01:24:07,250
Восени врожай приносить
свіжі вітри, гра, бадьорість.

712
01:24:07,416 --> 01:24:11,416
Є каштани, артишоки,
Шасла, груші.

713
01:24:11,583 --> 01:24:16,000
У той час як перепілка, бефігу,
кукурудзяк покидає нас,

714
01:24:16,166 --> 01:24:19,208
ми бачимо лісового голуба,
вальдшнеп, качка,

715
01:24:20,208 --> 01:24:23,291
прилетіти з кінця світу
викликати наш апетит.

716
01:24:23,458 --> 01:24:24,791
[сміється]

717
01:24:24,958 --> 01:24:28,166
Приплив, зі свого боку,
заспокоює себе від страху

718
01:24:28,625 --> 01:24:30,583
що йому спричинила літня спека.

719
01:24:30,750 --> 01:24:33,416
Нормандія збирає врожай
з паличками.

720
01:24:33,583 --> 01:24:38,041
Піпін прикрашає
і варіює наші десерти.

721
01:24:38,500 --> 01:24:40,958
Восени ми починаємо
обідати при світлі

722
01:24:41,125 --> 01:24:45,083
і обідаємо довше,
з більшим задоволенням і бадьорістю.

723
01:24:46,083 --> 01:24:49,166
Дикі качки та гуси
проходити з півночі на південь.

724
01:24:50,500 --> 01:24:53,208
Осінь – це перехід
економне літо

725
01:24:53,375 --> 01:24:55,916
до суцільних насолод
зими.

726
01:25:00,083 --> 01:25:02,750
Євгенія, єднаймося восени

727
01:25:03,458 --> 01:25:06,750
зустрічати зиму разом
і його радості.

728
01:25:07,666 --> 01:25:09,291
[кілька людей] Браво!

729
01:25:14,750 --> 01:25:15,875
[чоловік] Молодець!

730
01:25:18,291 --> 01:25:20,916
[Eugénie] Гості були щасливі,
Я вірю.

731
01:25:21,625 --> 01:25:25,333
[Додін] Нам пощастило
познайомитися з такими хорошими людьми.

732
01:25:28,458 --> 01:25:32,000
«Ми в осені
нашого життя", - скажете ви.

733
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
— Говоріть за себе.
- [додінський обряд]

734
01:25:35,708 --> 01:25:37,625
Таке відчуття, що я посеред літа.

735
01:25:38,625 --> 01:25:41,791
І коли я піду,
ще буде літо.

736
01:25:42,125 --> 01:25:43,458
Я люблю літо.

737
01:25:44,500 --> 01:25:46,208
не ти ?

738
01:25:46,375 --> 01:25:48,500
Я люблю всі пори року.

739
01:25:48,666 --> 01:25:52,583
Перші краплі дощу,
перші сніжинки.

740
01:25:52,750 --> 01:25:56,125
Перший камін горить,
перші бутони.

741
01:25:57,208 --> 01:26:01,291
Всі ці перші речі
які повертаються щороку радують мене.

742
01:26:01,458 --> 01:26:03,666
Але літо, сонце,...

743
01:26:04,208 --> 01:26:05,375
Ах...

744
01:26:06,875 --> 01:26:11,000
Я люблю цей опік,
Мені потрібен цей опік

745
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
в моєму тілі.

746
01:26:13,750 --> 01:26:16,875
Це як ці вуглинки
якими я користуюся щодня.

747
01:26:17,708 --> 01:26:19,125
[Додін] Я розумію.

748
01:26:36,541 --> 01:26:37,833
[сміється]

749
01:26:40,708 --> 01:26:44,666
Але заходьте, це також
твоя кімната зараз.

750
01:27:26,125 --> 01:27:27,541
[хтось йде]

751
01:27:31,750 --> 01:27:33,416
[прочищає горло]

752
01:27:33,708 --> 01:27:35,916
Так ось.

753
01:27:36,750 --> 01:27:41,375
«Меню страви, запропонованої Його Високості
королівський, наслідний принц Євразії.

754
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Частування перед супом.

755
01:27:47,541 --> 01:27:50,208
Суп Ежені Шатань.

756
01:27:51,625 --> 01:27:54,166
Смажені страви Брійя-Саваріна.

757
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
Тушонка Додіна.

758
01:27:57,000 --> 01:27:58,666
Субіз пюре.

759
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
Десерти.

760
01:28:00,541 --> 01:28:04,500
Білі вина з Coteaux de Dézaley
і Шато-грильє.

761
01:28:05,416 --> 01:28:09,583
Червоні вина з Шатонеф-дю-Пап
і Сеґюрет де Шамболль».

762
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
Вуаля.

763
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
І це все?

764
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
Oui.

765
01:28:22,250 --> 01:28:23,666
Хм...

766
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
Це...

767
01:28:28,708 --> 01:28:31,333
Це трохи, як це сказати?

768
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
Я вагаюся між словом...

769
01:28:35,083 --> 01:28:36,333
"ризик"

770
01:28:37,208 --> 01:28:40,333
і... «жирний».

771
01:28:42,083 --> 01:28:43,250
[Додін] Виберіть «жирний шрифт».

772
01:28:43,416 --> 01:28:47,166
Таке мізерне меню
що він навіть не склав би

773
01:28:47,333 --> 01:28:50,291
перша служба
княжого рядового.

774
01:28:52,125 --> 01:28:53,375
А потім...

775
01:28:54,958 --> 01:28:56,875
є рагу.

776
01:28:58,416 --> 01:29:00,291
Я знаю, що ти думаєш.

777
01:29:01,583 --> 01:29:03,666
Ці три маленькі слова
мати вульгарне звучання,

778
01:29:03,833 --> 01:29:06,541
безславний і напоєний жиром,

779
01:29:08,041 --> 01:29:10,625
Але рагу є,
як сказати?

780
01:29:10,791 --> 01:29:11,916
Так французький.

781
01:29:13,833 --> 01:29:17,708
Воно перетнуло століття і живилося
багато французьких родин.

782
01:29:18,583 --> 01:29:21,958
Ось чому я приймаю ставку
вразити князя

783
01:29:22,125 --> 01:29:24,958
з тушонкою мого складу.

784
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
З вашою допомогою, звичайно.

785
01:29:29,833 --> 01:29:30,958
Мерсі.

786
01:29:38,375 --> 01:29:40,250
Мене це не лякає.

787
01:29:43,333 --> 01:29:44,583
а ти ?

788
01:29:44,750 --> 01:29:46,750
Ви відчуваєте, що я хитаюся?

789
01:29:48,250 --> 01:29:50,791
- Ой.
- Чому б я боявся?

790
01:29:56,416 --> 01:29:57,458
Євгенія?

791
01:29:58,500 --> 01:30:01,541
- [тихо] Візьми мене на руки.
- Євгенія!

792
01:30:03,208 --> 01:30:05,041
Але що ти маєш? Фіалка!

793
01:30:05,250 --> 01:30:07,791
Ти погодишся зі мною,
Шановний колего!

794
01:30:07,958 --> 01:30:10,250
що ліки
не є точною наукою.

795
01:30:10,416 --> 01:30:14,666
Ви прийшли не віддавати нам
визначення медицини?

796
01:30:14,833 --> 01:30:18,125
Тим не менш, це корисно
зрозуміти, що є речі

797
01:30:18,291 --> 01:30:22,000
що ми ігноруємо
при сучасному стані нашої науки.

798
01:30:22,333 --> 01:30:25,041
[Додін] Отже, ми не знаємо
від чого страждає Ежені.

799
01:30:25,208 --> 01:30:26,958
[Додін] Ти нічого не знаєш!

800
01:30:27,125 --> 01:30:29,041
[Рабаз] Ми не знаємо, ні.

801
01:30:29,208 --> 01:30:32,333
[Рабаз] Ми навіть не знаємо
якщо це серйозно чи ні

802
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
ні як він може розвиватися.

803
01:30:35,291 --> 01:30:38,833
[лікар] Це дуже можливо
що це не змінюється.

804
01:30:39,000 --> 01:30:42,833
[лікар] Його дискомфорт міг
зникають, як і з'явилися.

805
01:30:43,250 --> 01:30:44,666
[Рабаз] Будемо сподіватися, що так.

806
01:30:44,833 --> 01:30:47,750
[Додін] Так. Все це...

807
01:30:47,916 --> 01:30:49,625
[Євгенія підходить]

808
01:30:54,000 --> 01:30:56,458
- Як ти почуваєшся?
- ДОБРЕ.

809
01:30:56,625 --> 01:30:59,958
Ні, вибач,
але тобі недобре.

810
01:31:00,125 --> 01:31:03,625
Кілька годин тому,
ти програв проти мене.

811
01:31:03,791 --> 01:31:06,416
Я хвилююся, розумієш?

812
01:31:06,583 --> 01:31:09,250
Вибач, що налякав тебе,

813
01:31:09,416 --> 01:31:12,041
але через годину,
Я був добре.

814
01:31:13,625 --> 01:31:16,708
дякую
пройти весь цей шлях

815
01:31:16,875 --> 01:31:20,333
прийти і віддати
думка колеги доктору Рабазу.

816
01:31:20,500 --> 01:31:23,625
Ви обоє погодитесь
що я добре.

817
01:31:24,166 --> 01:31:26,833
Мені навіть соромно

818
01:31:27,000 --> 01:31:32,458
знати, що, прибувши сюди,
ти побачиш підходящу людину.

819
01:31:32,625 --> 01:31:35,458
- [тихо] Скажи щось.
- [тихо] Що я можу ще сказати?

820
01:31:35,625 --> 01:31:36,916
(Додін втрачає нерви) Я...

821
01:32:18,208 --> 01:32:21,583
Цей момент
це найкращий час дня.

822
01:32:53,458 --> 01:32:54,708
[Він дує]

823
01:33:01,833 --> 01:33:02,833
Мерсі.

824
01:33:16,875 --> 01:33:20,875
Я знаю, що хвилювався
безпідставно.

825
01:33:22,458 --> 01:33:23,833
тепер,

826
01:33:24,833 --> 01:33:27,291
Мене заспокоюють, що у вас нічого немає.

827
01:33:34,500 --> 01:33:36,625
[муха дзижчить]

828
01:34:02,916 --> 01:34:05,708
Деякі мої ночі,
ти їх знаєш

829
01:34:05,875 --> 01:34:08,583
оскільки ти ділишся ними зі мною.

830
01:34:11,125 --> 01:34:12,958
Але інші ночі,

831
01:34:14,208 --> 01:34:16,541
Ви хочете знати
як вони виглядають?

832
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Так, більше за все.

833
01:34:22,291 --> 01:34:27,250
Ночі, коли мої двері залишаються відчиненими
для вас їх багато.

834
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
Не так багато, як я хочу.

835
01:34:32,000 --> 01:34:35,041
Уночі, коли він замкнений,
багато теж.

836
01:34:35,208 --> 01:34:37,041
Занадто багато.

837
01:34:40,083 --> 01:34:43,041
Багато, також,
ті ночі, коли...

838
01:34:45,458 --> 01:34:48,208
лежачи в моєму ліжку,
Я уявляю тебе

839
01:34:48,375 --> 01:34:51,541
взяти маршрут
з твоєї кімнати в мою.

840
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
Без жодного шуму.

841
01:34:54,875 --> 01:34:57,041
І кожного разу з забиттям серця.

842
01:35:03,541 --> 01:35:06,250
Надзвичайне
сталося двічі.

843
01:35:07,750 --> 01:35:08,958
що?

844
01:35:11,375 --> 01:35:15,333
Уявити, як ти йдеш
зі своєї кімнати без будь-якого шуму.

845
01:35:17,458 --> 01:35:20,166
Побачимо, як ви встаєте
ця сходинка,

846
01:35:20,333 --> 01:35:23,750
потім повертаєте праворуч
і пройти в кінець коридору.

847
01:35:24,583 --> 01:35:26,875
Тоді ви лізете
службові сходи

848
01:35:27,041 --> 01:35:31,000
досягти підлоги,
ви робите ще кілька кроків

849
01:35:31,166 --> 01:35:33,250
до моїх дверей.

850
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
І, нарешті, запитаєте ви
твоя рука на дверній ручці.

851
01:35:39,750 --> 01:35:42,791
Тільки двічі,

852
01:35:44,541 --> 01:35:48,583
одночасно
де я бачив, як ти відчинив мої двері...

853
01:35:50,958 --> 01:35:53,625
це дійсно відкрилося.

854
01:36:26,625 --> 01:36:28,541
[Додін задихався]

855
01:36:42,750 --> 01:36:43,916
[Він дує]

856
01:36:57,625 --> 01:36:59,083
[він стукає в двері]

857
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Віолетта?

858
01:37:03,708 --> 01:37:04,958
Віолетта?

859
01:37:11,625 --> 01:37:12,750
Євгенія...

860
01:37:12,916 --> 01:37:15,833
Можеш піти... піти подивитися?

861
01:37:55,458 --> 01:37:57,250
[Вайолет ридає]

862
01:38:45,333 --> 01:38:48,250
[кадило коливається]

863
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
(Додін спокійно дихає)

864
01:40:18,083 --> 01:40:20,166
Ти нічого не хочеш їсти?

865
01:40:20,375 --> 01:40:23,125
Я можу підготуватися
щось просте.

866
01:40:25,833 --> 01:40:27,375
[Додін] Дякую, все буде добре.

867
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
Ти не їв два дні,
це нерозумно.

868
01:40:41,875 --> 01:40:43,625
[Додін] Ти можеш сказати Луїсу

869
01:40:43,833 --> 01:40:45,666
видалити ці речі?

870
01:40:48,375 --> 01:40:50,708
[Додін] Ти мені більше не потрібен.

871
01:40:53,458 --> 01:40:55,458
[він допомагає собі випити]

872
01:41:08,416 --> 01:41:10,041
[скрип дверей]

873
01:41:42,833 --> 01:41:45,666
[Додін] Мені приснився дивний сон
колись тому.

874
01:41:46,375 --> 01:41:50,291
Наснилося, що я
перший кухар людства.

875
01:41:54,291 --> 01:41:57,291
[Магот] Ви маєте на увазі найкращий

876
01:41:57,458 --> 01:41:59,708
чи перший чоловік, який готував?

877
01:42:03,375 --> 01:42:06,166
Це точно
що я сказав Ежені.

878
01:42:08,500 --> 01:42:10,833
І я зараз розумію

879
01:42:12,166 --> 01:42:16,291
що вона, мабуть, не зрозуміла
дуже добре, що я хотів сказати.

880
01:42:18,541 --> 01:42:21,375
це безглуздо,
Я повинен був показати...

881
01:42:23,125 --> 01:42:27,791
Я мав бути обережним, пильнувати
щоб не було непорозумінь.

882
01:42:29,833 --> 01:42:33,666
Я переконана, що вона знала
що ти хотів йому сказати.

883
01:42:36,708 --> 01:42:41,041
[Грімо] Щоб мати можливість приготувати посуд
як вони у вашому розумі,

884
01:42:41,208 --> 01:42:45,208
Ежені потрібні були якості
виняткова інтуїтивність.

885
01:42:45,375 --> 01:42:48,083
Одночасно
ніж бездоганні знання

886
01:42:48,250 --> 01:42:50,125
людини, якою ти є.

887
01:42:56,625 --> 01:43:00,083
Давайте зробимо ці пропозиції Додіну.
Це навіть.

888
01:43:01,333 --> 01:43:04,458
Oui.
Ми не можемо нічого не зробити.

889
01:43:04,625 --> 01:43:07,833
Я вірю в цей список
плит.

890
01:43:08,791 --> 01:43:10,541
Чи вірить Додін?

891
01:43:15,125 --> 01:43:17,458
[Магот] Одна річ
що ми говоримо недостатньо:

892
01:43:19,708 --> 01:43:22,083
Євгенія була дуже красивою жінкою.

893
01:43:25,750 --> 01:43:29,291
Питання:
Хто скаже про це Додіну?

894
01:43:30,291 --> 01:43:32,208
У всякому разі, це не я.

895
01:43:38,791 --> 01:43:40,625
Можливо, у мене є ідея.

896
01:43:43,166 --> 01:43:46,166
Ми знаємо, що таке Додін
їсть на сніданок.

897
01:43:50,583 --> 01:43:53,875
[він глибоко і спокійно дихає]

898
01:43:54,041 --> 01:43:56,250
[кукурікає півень здалеку]

899
01:43:59,875 --> 01:44:02,250
[він нюхає повітря]

900
01:44:03,666 --> 01:44:04,875
Євгенія.

901
01:44:12,083 --> 01:44:13,708
Що це?

902
01:44:14,250 --> 01:44:16,333
[дзвін посуду]

903
01:44:16,500 --> 01:44:18,750
Що це?

904
01:44:20,250 --> 01:44:21,500
Віолетта?

905
01:44:26,166 --> 01:44:27,750
Але хто ти?

906
01:44:34,208 --> 01:44:37,583
Хто тобі дозволив
носити цей фартух?

907
01:44:37,750 --> 01:44:38,916
[Вайолет] Сер.

908
01:44:39,083 --> 01:44:41,041
Відразу зніміть.

909
01:44:41,458 --> 01:44:42,666
[кричить] Зніміть це!

910
01:44:46,333 --> 01:44:47,458
Залиште.

911
01:44:48,000 --> 01:44:50,791
Іди! Іди!

912
01:45:00,250 --> 01:45:03,875
чому ти...
Що з тобою сталося, Віолетто?

913
01:45:19,541 --> 01:45:21,458
[Грімо] Вибачте.

914
01:45:23,625 --> 01:45:26,500
Це була моя ідея,
вона була дурна.

915
01:45:26,916 --> 01:45:29,375
[здалеку гавкає собака]

916
01:45:29,750 --> 01:45:31,583
[Додін] Не будемо більше про це говорити.

917
01:45:41,416 --> 01:45:43,416
[Грімо] Ми підготували
список...

918
01:45:43,583 --> 01:45:44,750
Ні!

919
01:45:49,333 --> 01:45:50,375
сер ?

920
01:45:53,375 --> 01:45:56,750
- Панове.
- [Додін] Мадам. сер.

921
01:45:58,875 --> 01:46:01,291
Вибач нас
прийти несподівано.

922
01:46:01,875 --> 01:46:05,750
У цьому немає нічого поганого, пані.
Будь ласка, сядьте.

923
01:46:10,958 --> 01:46:12,958
Як справи у Поліни?

924
01:46:13,750 --> 01:46:17,375
Точно, це про нього
що ми приходимо до вас.

925
01:46:18,208 --> 01:46:19,708
Вона нещасна.

926
01:46:21,375 --> 01:46:23,333
Оскільки Ежені пішла,

927
01:46:24,500 --> 01:46:27,333
— питає вона нас
якщо ще хочеш

928
01:46:27,541 --> 01:46:29,041
взяти її в підмайстри.

929
01:46:30,708 --> 01:46:33,208
Без кваліфікованого кухаря я...

930
01:46:34,958 --> 01:46:36,833
Це буде неможливо,
мені шкода

931
01:46:37,708 --> 01:46:41,500
Ми розуміємо
і ми вже пояснили йому,

932
01:46:41,666 --> 01:46:45,541
але, здається, це не вирішується
забути вашу пропозицію.

933
01:46:45,708 --> 01:46:47,791
Це понад мої сили.

934
01:46:53,208 --> 01:46:55,250
Ми розуміємо. добре.

935
01:46:55,958 --> 01:46:58,083
Дякуємо, що вислухали нас.

936
01:47:00,416 --> 01:47:01,666
Поліна...

937
01:47:03,041 --> 01:47:05,333
незважаючи на молодий вік,

938
01:47:05,750 --> 01:47:09,125
має волю
що вражає нас.

939
01:47:11,208 --> 01:47:15,000
Це не примха з його боку,
але рішучість.

940
01:47:15,166 --> 01:47:18,291
Вибачте, що запитую вас про це,

941
01:47:20,041 --> 01:47:24,875
але чи можливо це для вас
поговорити з ним особисто і пояснити йому це?

942
01:47:25,750 --> 01:47:27,583
звичайно.

943
01:47:28,916 --> 01:47:31,625
- Я поговорю з ним.
- Дякую.

944
01:47:33,666 --> 01:47:37,333
[мама] Дуже дякую.
Панове, пане Додін.

945
01:47:46,041 --> 01:47:47,166
[собака гавкає]

946
01:47:58,208 --> 01:48:01,333
ось список
кандидатів у кухарі

947
01:48:02,791 --> 01:48:05,458
які ми склали
всі разом.

948
01:48:13,666 --> 01:48:15,750
[Додін зминає список]

949
01:48:45,208 --> 01:48:47,333
[пташки щебетають]

950
01:48:47,500 --> 01:48:50,791
[шумить вітер
листя дерев]

951
01:48:58,208 --> 01:49:00,250
[великий строкатий дятел барабанить]

952
01:49:12,291 --> 01:49:15,416
Підніміть філе морського язика,
підняти шкіру.

953
01:49:15,583 --> 01:49:19,375
Наріжте філе
на кілька рівних частин. Паріюйте їм.

954
01:49:20,083 --> 01:49:23,750
У вас буде розтоплене масло
в досить великій сковороді.

955
01:49:23,958 --> 01:49:28,583
Посипати невеликою кількістю дрібної солі.
Покрийте їх розтопленим маслом.

956
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
При подачі,

957
01:49:29,958 --> 01:49:31,750
поставити їх на вогонь

958
01:49:31,916 --> 01:49:35,500
і коли вони жорсткі
з одного боку, переверніть їх.

959
01:49:35,666 --> 01:49:39,000
Вони готові,
злийте їх і заправте.

960
01:49:39,541 --> 01:49:42,625
І приправити їх соусом
хорошого дворецького

961
01:49:42,791 --> 01:49:47,541
де ви покладете зменшений велют,
який ви змушуєте невеликою кількістю лимона.

962
01:49:47,791 --> 01:49:49,083
Добре сер.

963
01:50:10,875 --> 01:50:13,916
Ну, дякую, міс.
Ви можете піти.

964
01:50:15,583 --> 01:50:17,125
Добре сер.

965
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
[він пахне]

966
01:50:32,625 --> 01:50:33,916
Будь ласка

967
01:51:18,250 --> 01:51:19,333
Мерсі.

968
01:51:35,333 --> 01:51:36,833
Ідеальне приготування.

969
01:52:01,791 --> 01:52:04,125
— Ось теляче фрикандо.
- Мерсі.

970
01:52:32,750 --> 01:52:34,958
Це дуже складний суп

971
01:52:35,125 --> 01:52:38,500
чарівний
іноді трохи старомодний.

972
01:52:39,791 --> 01:52:42,333
Він повинен мати неповторний смак,

973
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
але кожна частина смакує

974
01:52:45,000 --> 01:52:48,458
зберігає свій смак
особисте і природне.

975
01:52:49,000 --> 01:52:53,291
Його загальний вигляд повинен нагадувати
розвиток сонати

976
01:52:53,500 --> 01:52:57,666
де кожна тема
зберігає своє життя та смак чистими.

977
01:52:58,083 --> 01:53:01,875
В силі і злагоді
розплавилися разом.

978
01:53:03,000 --> 01:53:06,583
Ось рецепт, читайте уважно,
Будь ласка

979
01:53:23,875 --> 01:53:26,291
Ежені знала, як приготувати цей суп?

980
01:53:26,458 --> 01:53:29,166
Так звичайно,
навіть дуже добре.

981
01:53:30,083 --> 01:53:31,916
Воно носить його ім'я.

982
01:53:44,875 --> 01:53:48,083
Я не зможу приготувати цей суп,
мені шкода

983
01:53:49,458 --> 01:53:53,416
Але якщо подумати
щоб я міг цьому навчитися у вас,

984
01:53:55,041 --> 01:53:57,291
вам просто потрібно дати знати.

985
01:53:59,708 --> 01:54:01,333
До побачення, сер.

986
01:54:30,041 --> 01:54:32,791
Де цибуля?
покажи мені

987
01:54:33,250 --> 01:54:34,916
[тріск]

988
01:54:40,625 --> 01:54:44,958
Нічого страшного, залиште їх подалі від вогню
і підсмажте гриби.

989
01:54:47,666 --> 01:54:49,291
Сіль, перець, а?

990
01:54:49,458 --> 01:54:52,166
[шкварки масла]

991
01:55:25,208 --> 01:55:27,708
Ви додаєте бекон і масло.

992
01:55:28,583 --> 01:55:29,625
Тоді я приїжджаю.

993
01:55:49,541 --> 01:55:52,208
Тісто вийде
герметично закрийте каструлю

994
01:55:52,750 --> 01:55:55,666
і запобіжить витіканню парфумів.

995
01:55:56,375 --> 01:55:58,375
Коли воно зварене,

996
01:55:58,541 --> 01:56:00,875
вона запечатає
горщик ідеально,

997
01:56:01,041 --> 01:56:06,333
виймемо з духовки і приготуємо
на дуже слабкому вогні.

998
01:56:06,791 --> 01:56:08,708
[хтось стукає у двері]

999
01:56:14,666 --> 01:56:16,250
Поліна, прокинься.

1000
01:56:16,416 --> 01:56:19,208
Тримайся,
ми будемо їсти рагу.

1001
01:56:25,750 --> 01:56:27,583
Поліна, вставай.

1002
01:56:28,083 --> 01:56:29,083
Хм...

1003
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Можна поставити на вогонь.

1004
01:57:06,375 --> 01:57:08,750
[голуб воркує]

1005
01:57:57,500 --> 01:57:59,583
[здалеку лунає дзвінок]
Вуаля.

1006
01:58:01,875 --> 01:58:02,875
Ви йдете.

1007
01:59:44,250 --> 01:59:45,208
ммм

1008
01:59:58,041 --> 01:59:59,541
Скуштуйте з мозком.

1009
02:00:07,458 --> 02:00:08,625
ТО ?

1010
02:00:08,833 --> 02:00:10,041
це добре?

1011
02:00:12,041 --> 02:00:13,625
Вам не подобається?

1012
02:00:17,375 --> 02:00:20,083
Це нормально, ти занадто молодий.

1013
02:00:23,083 --> 02:00:24,166
мозок,

1014
02:00:25,416 --> 02:00:27,333
це складна річ.

1015
02:00:29,875 --> 02:00:34,208
Нам потрібна культура, пам'ять,
щоб утворився смак.

1016
02:00:37,708 --> 02:00:41,958
Ось так кістковий мозок
має бути, запам'ятайте цей смак.

1017
02:00:45,208 --> 02:00:47,041
- Так сер.
- Це добре.

1018
02:01:20,458 --> 02:01:21,583
[Додін] Ось так.

1019
02:01:31,708 --> 02:01:32,916
шумівка.

1020
02:01:36,000 --> 02:01:37,083
Мерсі.

1021
02:01:38,083 --> 02:01:40,125
[птахи щебетають вдалині]

1022
02:02:21,291 --> 02:02:22,916
Просто занурте губи.

1023
02:02:31,833 --> 02:02:32,916
Це добре.

1024
02:02:46,333 --> 02:02:49,458
На l'враження
що м'ясо ще краще.

1025
02:02:51,916 --> 02:02:53,625
Шамболль-Мюзіньї.

1026
02:02:56,791 --> 02:03:00,375
У нього є все: раса,
елегантність, чистота.

1027
02:03:07,750 --> 02:03:09,666
Коли ти кладеш його в рот,

1028
02:03:11,416 --> 02:03:13,666
має надзвичайний букет.

1029
02:03:13,833 --> 02:03:17,750
Це кашемір вин
Бургундії, втілена благодать.

1030
02:03:22,000 --> 02:03:24,125
І улюблене вино Ежені.

1031
02:03:31,125 --> 02:03:33,000
Дуже добре, що ми зробили,

1032
02:03:33,166 --> 02:03:36,375
але все це справляє на мене враження
ескізу.

1033
02:03:42,666 --> 02:03:43,833
Двадцять років.

1034
02:03:44,625 --> 02:03:47,250
Більше двадцяти років
працювати разом.

1035
02:03:48,458 --> 02:03:50,291
Кожен день ми готували.

1036
02:03:51,125 --> 02:03:54,333
Я читав рецепт і він був
чудеса у вогні.

1037
02:03:55,500 --> 02:03:56,833
Я сумую за нею.

1038
02:03:58,625 --> 02:04:00,500
Коли вона говорила зі мною,

1039
02:04:01,541 --> 02:04:05,708
Я так напружено це слухав
коли я дивився на його рот і очі.

1040
02:04:07,375 --> 02:04:08,791
тепер,

1041
02:04:09,791 --> 02:04:11,041
Все закінчилось.

1042
02:04:14,125 --> 02:04:16,291
Я думаю про неї кожну мить.

1043
02:04:23,250 --> 02:04:25,291
Вибачте за це порушення.

1044
02:04:26,250 --> 02:04:28,500
Я повернусь пізніше.

1045
02:04:28,666 --> 02:04:30,750
Грімо, Грімо!

1046
02:04:37,000 --> 02:04:40,166
- Насправді, це не може чекати.
- Тоді заходьте.

1047
02:04:44,125 --> 02:04:47,458
Я обідав зі знайомим,

1048
02:04:47,625 --> 02:04:52,750
і після споживання
із сліпучою осетровою кісткою,

1049
02:04:53,500 --> 02:04:55,458
Так виглядає ця страва.

1050
02:04:57,000 --> 02:05:00,625
Я побіг, щоб ти скуштував.

1051
02:05:20,750 --> 02:05:22,041
Ви пегеруєте?

1052
02:05:24,166 --> 02:05:28,500
Ідеальне, ніжне, тривале приготування,
щоб не нападати на рибу.

1053
02:05:45,500 --> 02:05:49,041
Солодкі хлібці підрум'янені на вершковому маслі...
з фуа-гра?

1054
02:05:49,833 --> 02:05:51,125
Це нечувано.

1055
02:05:51,291 --> 02:05:53,750
У мене їх ще не було
ніколи не пов'язаний.

1056
02:05:56,500 --> 02:05:57,666
Сморчки.

1057
02:05:59,000 --> 02:06:00,458
Це весна.

1058
02:06:02,250 --> 02:06:05,333
Приготоване в невеликій кількості вершків з...

1059
02:06:06,375 --> 02:06:09,000
трохи кави
яка йому добре підходить.

1060
02:06:10,458 --> 02:06:12,958
Поєднання солодкого хліба
і чистотіл

1061
02:06:13,125 --> 02:06:17,000
приглушений, глухий, не вибуховий
і дуже обволікає.

1062
02:06:20,291 --> 02:06:24,083
огірок,
навмисно сирий через свою тонічність.

1063
02:06:25,125 --> 02:06:29,333
А кислинку привносить лимон
свіжість його конструкції.

1064
02:06:45,958 --> 02:06:49,625
З рибою інша справа
історія, яка розповідається.

1065
02:06:51,666 --> 02:06:54,708
Ласун грає
як приправа до риби

1066
02:06:54,875 --> 02:06:59,708
який зберігає свій природний смак
з ідеально провареними овочами.

1067
02:07:01,500 --> 02:07:04,250
Це гарна зустріч
між сушею і морем

1068
02:07:04,416 --> 02:07:06,875
який оспівує красу краю.

1069
02:07:07,833 --> 02:07:09,833
Грімо, це чудово.

1070
02:07:13,958 --> 02:07:16,375
Її звати Адель Піду.

1071
02:07:20,791 --> 02:07:22,208
Ходімо до неї.

1072
02:07:32,125 --> 02:07:33,666
Ми знайшли його?

1073
02:07:33,833 --> 02:07:35,541
Я так вірю.

1074
02:07:53,208 --> 02:07:54,916
[хтось повертається]

1075
02:07:55,083 --> 02:07:58,625
Але Поліно, що ти робиш?
Заходьте, чекаємо на вас. поспішайте

1076
02:08:21,916 --> 02:08:24,166
[пташки щебетають]

1077
02:08:25,166 --> 02:08:28,250
[шумить вітер
листя дерев]

1078
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
[голуб воркує]

1079
02:08:50,500 --> 02:08:52,625
[Eugénie] Гості були щасливі,
Я вірю.

1080
02:08:52,791 --> 02:08:54,041
[Додін] Так.

1081
02:08:54,208 --> 02:08:57,916
Нам пощастило зустрітися
такі гарні люди.

1082
02:09:03,250 --> 02:09:05,666
[Євгенія] «Ми восени
нашого життя", - скажете ви.

1083
02:09:05,833 --> 02:09:08,000
- [Додін] Так.
— Говоріть за себе.

1084
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Таке відчуття, що я посеред літа.

1085
02:09:09,958 --> 02:09:12,958
І коли я піду,
ще буде літо.

1086
02:09:13,125 --> 02:09:14,458
Я люблю літо.

1087
02:09:15,833 --> 02:09:17,125
не ти ?

1088
02:09:17,291 --> 02:09:18,750
[Додін] Я люблю всі пори року.

1089
02:09:18,916 --> 02:09:23,916
Перші краплі дощу,
перші сніжинки.

1090
02:09:24,083 --> 02:09:27,666
Перший камін горить,
перші бутони.

1091
02:09:27,833 --> 02:09:31,083
Усі ці перші речі, які
повертайся щороку, радуй мене.

1092
02:09:31,250 --> 02:09:33,625
[Eugénie] Але літо, сонце...

1093
02:09:35,833 --> 02:09:38,458
Мені подобається відчувати це горіння
в організмі.

1094
02:09:38,625 --> 02:09:41,791
Як ці вуглинки
якими я користуюся щодня.

1095
02:09:42,083 --> 02:09:43,708
[Додін] Я розумію.

1096
02:09:44,250 --> 02:09:46,333
[пташки щебетають]

1097
02:09:49,500 --> 02:09:53,500
Понад двадцять років
що ми живемо під одним дахом,

1098
02:09:54,166 --> 02:09:56,875
як справи
мати цю послідовність,

1099
02:09:57,041 --> 02:09:59,208
ця наполегливість до мене?

1100
02:10:02,416 --> 02:10:06,416
Святий Августин
сказав, що щастя,

1101
02:10:07,708 --> 02:10:10,750
є продовження
бажати того, що ми вже маємо,

1102
02:10:13,541 --> 02:10:16,166
але хіба я ніколи не мав тебе?

1103
02:10:21,041 --> 02:10:23,416
Чи можу я задати вам запитання?

1104
02:10:24,583 --> 02:10:26,750
Для мене це дуже важливо.

1105
02:10:31,208 --> 02:10:34,125
Я твій кухар або...

1106
02:10:35,541 --> 02:10:37,500
я твоя дружина?

1107
02:10:46,500 --> 02:10:47,916
Мій кухар.

1108
02:10:50,416 --> 02:10:51,333
Мерсі.

1109
02:10:51,500 --> 02:10:56,125
[романтична тема піаніно:
«Медитація Таїс» Ж. Массне]

1110
02:10:56,291 --> 02:10:58,375
[пташки щебетають]

1111
02:14:51,541 --> 02:14:54,750
Субтитри: EVA France ST'501
